一仆二主 第六集
こんばんは。
《一仆二主》、第6話です。
やはり、蓝姐、莉莉、树苗のセリフが多いですね。
話があまり進まず、ややダラダラしているような印象を受けますが、
唐红と蓝姐は金持ち階級、顾菁菁と莉莉は成り上がりを目指す中流階級、杨树と杨树苗は（ちょっとドラマ的にいい身分になってはいますが）一般階級、とそれぞれの視点で描かれているのが面白いです。
特に莉莉ですね。セリフにすると非常に鼻につきますが、多かれ少なかれ、中国人（女性）は心の中でこんな思いを抱いているのでしょう。
唐红：（看着健身房）你这已经成气候了。
蓝姐：那当然了。
成气候：偉くなる。物になる。
唐红：你开这个健身房就是为了他？
蓝姐：有这样一个男的，宽肩膀，小窄块，八块复肌，然后两条深深的人鱼线，我怎么能放过他呢？
唐红：你说得我的哈喇子都快下来。
哈喇子：よだれ。
蓝姐：我向来做事光明磊落。
唐红：你们俩现在到哪一步了？你不是刚离婚吗？
蓝姐：你幼稚啊，大姐！离婚怎么了？离婚又不是生孩子，做定月子以后还得耗个一年半载的。我哪儿跌倒哪儿爬起来呀！我不敢把我大好的青春就这么一直无休无止地在疗伤中度过呀！
光明磊落：公明正大でおおらかだ。
一年半载：1年かそこら。
我哪儿跌倒哪儿爬起来呀！
転んでもその場で起き上がる。（転んでもただでは起きない。）いかにも蓝姐らしいセリフですね。
蓝姐：我就是传说中的主动手我告诉你，这是一个亘古不变的定律。女人只要敢主动出击就没有办不下的男人。相信我这句话！
亘(gen4)古不变：从古至今永远也不会改变。引申义：空间和时间上延续不断。
办不下：落とせない。
蓝姐：那个杨树呢，我分析，百分之九十九的可能是孤枕难眠。我觉得你俩完全可以不妨碍社会治安的前提下，干柴烈大地试一把。搞不好能做一顿大餐呢！只不过这顿饭你买单。怕啥？咱有的是钱啊！
孤枕难眠：さみしさで眠れない。
干柴烈大：一触即发。情欲正旺的男女。
蓝姐：我们都不三不四的年纪了。在这么耗，下去耗不起！现在人大叔都能找萝莉，凭什么我不能找一个帅哥呀！
不三不四：不像这也不像那。即不像样子；不伦不类。形容不正派或不像样子。含贬义，形容人的品行不好。
萝莉：ロリコン。
莉莉：一场恋爱既不能谈那么久！你得齐头拼进，广种薄收！就跟播种一样，你选好了撒下去。种了才有的收啊！你连种子都不撒下去不种的话，你有什么可收的呀！
顾菁菁：我说你累不累呀？你播完种还得施肥，施完肥腻还得浇水。你还得抗旱、防洪、除虫。丰收了吧，你还不能歇着，你还得赶紧选种，你又想选那种最好的，最大的，最饱满。
齐头并进：有几个事情或多方面同时进行或不分先后地同时进行。“实事求是，循序前进，齐头并进，迎头赶上。”（周恩来《在上海科学技术工作会议上的讲话》）
广种（zhong4）薄（bo2）收：实行的很广泛，但收效甚微
莉莉：没说来看我？
顾菁菁：没有。
（莉莉摆出一副很不高兴的样子）
顾菁菁：你不是老劝我不要在一棵树上吊死吗？
莉莉：我也没在一个树上吊死。
顾菁菁：你得吸取我的教训，你知道吗？
莉莉：我就是吸取了你的教训，我才准备了那么多备胎！他钓着我，我还钓着他呢！
顾菁菁：你说那些备胎都知道自己是备胎吗？
莉莉：我平时就教育他们只问耕耘，别问收获。
顾菁菁：那你不是耍人家吗？
莉莉：那总比被耍强吧！再说了，我怎么耍他们了，我天天陪他们吃，陪他们喝，陪他们玩，他们还快乐呢！就跟咱们租房子一样。付了房钱，你才能住着房子。房东不愿意租给咱们了，退了房租，你不还得到处去找房子吗？你这人就是死心眼。你说你还没怎么着呢，你凭什么要求人家把你当成唯一的恋爱对象？
顾菁菁：我是找老公，相当于买房子，不是租。我花了时间、精力就相当于定金。你收了我的定金，没有特别的理由就不能给我退。你说你要是退了，别的房子也卖光了，我住哪儿去？我上哪儿买房去？
莉莉：小姐，你活在上个世纪吧！想在都什么时代了？想在是市场经济，不是计划经济。计划经济的时候，那说恋爱、谈对象，那都是一对一的。你要是觉得不合适，那必须有正当的理由才能退货。现在是商品经济，讲究什么呀？货比三家！而且还得无条件退货！
不要在一棵树上吊死：不要死用一种办法，要变通。
在一棵树上吊死：比喻执一不化，自受其害；只执着于一个人或者一条路，不肯放手，不会用别的方法或选择新的途径去解决问题。
一分耕耘一分收获：付出一份劳力就地一份收益。只有更多收益，绝对不会吃亏。努力した分だけ報われる。
死心眼：馬鹿正直
货比三家：在采购或交易过程中进行多家比较或性价对比的过程。あちこちの店を比べる。
莉莉：结婚就相当于第二次投胎。这是一种彻底改变命运的机会，凭什么不要啊！
那总比被耍强吧！
结婚就相当于第二次投胎。这是一种彻底改变命运的机会
現代中国人（女性）の考え方をはっきり表しているセリフですね。
杨树苗：您是不是看白骨精微博呢？爸，你是不是受虐狂啊你！她发骂您，骂您，你还非看，真够成的！
受虐狂：M。（虐待狂：S。）
唐红：你不是让我躲他远点吗？别让他给打了主意？
蓝姐：我是让你别让他打了主意，没说你不可以打他的主意。
唐红：有区别吗？
蓝姐：区别大了！这个，你要让他打了主意，你会很惨。但是你打他的主意的话，你会很爽！
唐红：你女流氓你！
打主意：试图赢得年轻妇女的温情、好感或爱。试图赢得别人好感。你想打主意，你就干吧！只要你行，我是不会吃醋的。気を引く。
蓝姐：你真的没对他动手的话，那我就动手了啊！
唐红：你不都有了吗？
蓝姐：多多益善…我不跟你抢食吃！
多多益善：越多越好。
杨树苗：唐红送的？又是她死乞白赖送您的？
杨树：是我死乞白赖问人要的！知道你馋！
死乞白赖：纠缠不休。一味纠缠，不达目的不罢休。しつこくつきまとう。
杨树苗：今儿那白骨精有在微博上骂您了。我肯的实在是太不爽了，所以我上去就兜头盖脸骂了她一通。
杨树：我说你闲的！不是跟你都说了吗？别让你管我的事了。
杨树苗：我这路见不平拔刀相助！
兜头盖面：正对着头和脸。まともに。面と向かって。
路见不平拔刀相助：在路上遇见欺负人的事情，就挺身而出帮助受害的一方。
莉莉：你说你为这种事生什么气？
顾菁菁：你别招我啊，烦着呢！
莉莉：所以我让你别在网上浪费什么时间了。赶紧的去找你的金龟婿。
金龟婿：身份高贵的女婿（だんな）。“嫁得金龟婿”是许多少女梦寐以求的事,指的是嫁给有钱人为妻。
莉莉：这人最难改的就是自己的语言习惯。要么怎么说，见人说人话，见鬼说鬼话难呢！
见人说人话，见鬼说鬼话：什么样的人就予以什么样的对待。
杨树：你千万别往心里去，这林子大什么鸟都有。
林子大什么鸟都有：在这个社会上，什么样的人(一般指不好的人)都有。
早起的鸟儿有虫吃，早起的虫儿被鸟吃：辛勤劳动的人可以得到好的回报。也告诫人们凡事不要争出风头。
莉莉：小姐，你看清楚了。人家为什么平白无故地送你大闸蟹。不就是想进屋，喝点小酒，吃着大闸蟹，跟你你过一个浪漫之夜吗？屌丝也这套路！
平白无故：无缘无故。わけもなく。
莉莉：亲，咱都二十八了，就别装什么公主范儿了！咱又不是图兰朵，也没有富可敌国的父皇和母后。
范儿：技巧要领和窍门，或是方法。
富可敌国：私人拥有的财富可与国家的资财相匹敌，形容极为富有。
蓝姐：他是你的福星了，是吧？你说你当初什么德行？现在什么德行？
德行：（ここでの意味が分かりません…。）
