一仆二主 第二集

おはようございます。

今回は、一仆二主の第2話です。杨树、杨树苗父娘の軽快なやり取りが多いです。关晓彤はうまいですね。ただし、北京なまりが強く、話すスピードも速いので、聞き取りは難しいです。

そして、最後についに女神が登場！江疏影，你太漂亮了！哈哈。

杨树：少跟我贫！

口答えするな！

杨树：拿人手短，吃人嘴短。

杨树苗：我短我的，没短你的！

拿人手短：世界上没有免费的午餐。不要一颗贪婪(lan)的心。人心不足蛇吞象。

吃人嘴短（软）：做人要有一定的骨气，千万不要在社会上受女色或者金钱的诱惑。

人心不足蛇吞象：人贪心不足（贪欲之心永不满足），就会被自己的欲望所害。

杨树：这包就不是咱们这普通老百姓背的。

杨树苗：王侯将相宁有种乎！没听过吧？这就是高中课文司马迁写的。现代语翻译过来的意思就是，有钱有势的人难道生下来就比人高贵吗？凭什么别人能背，我就不能背？我又没偷没抢。

杨树：你不是通过自己努力得来的，那叫不劳而获。

王侯将相宁有种乎：那些称王侯拜将的人，难道就比我们高贵吗？（对命运不公平的不满和对抗。）

不劳而获：自己不劳动为占有别人劳动的成果。大英帝国的统治者，在这里过着不劳而获、穷奢(she1)极欲(奢侈和贪欲到了极点)的生活。

杨树苗：唐红阿姨就是对您有想法。

对…有想法：…に気がある

杨树苗：你知道欧洲女首富的故事吗？他喜欢一个男摄影师，完了以后呢，送人一座岛，毕加索的画，以及无数的什么那个股票、证券、房产。

毕加索：ピカソ

杨树：你要能把你控制体重的这劲头用到学习上…。

劲头：力量，力气；指积极的情绪或精神。

唐红：你刚才说的对呀。就因为那包太贵了，我买了不用，放在柜子里。那还是今年的新款，不拿出去让人赏心悦目一下，硬是把它给放旧了，那不是浪费吗？你什么脑子呀你！

赏心悦目：看到美好的景色而心情愉快。

唐红：我问你那个“一叶障目”的“障”怎么写？

一叶障（zhang4）目：一叶障目、不见泰山：被一片叶子遮住眼睛，连泰山也看不见。被暂时的、局部的现象迷惑，认不清根本的、全局的问题。

章浩：那我不得等她心情好的时候，她要心情不好，肯定给我撅回来。

撅（jue1）：击败。

撅嘴：翘起嘴，生气的样子。

唐红：我们公司关心失智老人的这个项目收到了媒体的广泛关注，社会反响也不错。杨树，功不可没!所以公司决定任命杨树为总裁助理。

失智老人：得了老年痴呆症的老年人。

功不可没：某人功劳很大不能被埋没。

同事A：我早觉着他们俩关系不一般，跟你们说你们不信。

同事B：你们这一个个的，就是眼红，妒忌。吃软饭怎么了？

同事C：这年头吃软饭，它也是种本事，是不是？

眼红：ねたむ。

吃软饭：男人靠女人生存。ヒモ。

杨树苗：她那人吧，虽然挺好的，但是太强势。你喜欢小鸟依人的。

杨树苗：都是你喜欢的那种小鸟依人款的，对不对？不像那唐红，就算给您暗送秋波，在您眼里也是虎视眈眈。

小鸟依人：比喻小孩或年轻女子的娇稚，温顺，可爱。か弱い。

暗送秋波：女子暗中以眉目传情；引申为献媚取宠，暗中勾结。秋波を送る。

虎视眈眈：虎視眈々。

杨树：你冒充我就是欺骗人家！有这工夫，多看看书，做做题！别净干这不着调的事！

杨树苗：我这是为了您的幸福，知道吗？不要为了旧悲伤浪费新眼泪！

不着调：言行不合理，没规矩。不着调的事：訳が分からないこと。

杨树苗：鲁迅先生说过：真正的猛士敢于直面惨淡的人生，敢于正视大美女冷酷的眼神！

那你爸算是真的猛士了。

真的猛士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血。这是怎样的哀痛者和幸福者？然而造化又常常为庸人设计，以时间的流驶，来洗涤旧迹，仅使留下淡红的血色和微漠的悲哀。在这淡红的血色和微漠的悲哀中，又给人暂得偷生，维持着这似人非人的世界。我不知道这样的世界何时是一个尽头。（鲁迅《纪念刘和珍君》）

杨树苗：浪费别人的时间，那是谋财害命。浪费自己的时间，就是慢性自杀，知道吗？

谋财害命：金のために人を殺める。

顾菁菁：你是离婚，还是丧偶？

丧偶：配偶者を失う