一仆二主 第五集
おはようございます。
今回も《一仆二主》からです。第5回です。
ほとんどが莉莉のセリフです。持論を滔々と述べております。
とても難しいです…。
莉莉：像他这样有钱有势的人最怕什么？最怕就是女孩缠着他。你怎么能这么没完没了地给他打呢？
顾菁菁：我就是想把包还给他而已。
莉莉：你说你还能干什么呀？就这么一包，你来来回回的，你磨叽多久了？我现在真觉得人家西施、貂蝉(diao1chan2)、特洛伊木马把人弄得家破人亡，那都是理所当然的。穷酸文人，落第秀才。曹雪芹也许喜欢你这种唧唧复唧唧型的。像他这样的有权有势男人真不喜欢你这种抽刀断水水更流的。人家喜欢什么样的？洪水猛兽型。
磨叽：办事拖拖拉拉，不利索。一方非常着急，另一方速度很慢，办事情拖泥带水，还有点命令的口气，这样另一方就可被称为磨叽。
貂蝉：貂蝉（ちょうせん）。暴虐の限りを尽くす董卓を見かねた王允が、董卓誅殺を行う為に当時16歳とされる養女・貂蝉を使い、董卓の養子の呂布と仲違いさせる計画を立てた。
特洛伊木马：トロイの木馬
家破人亡：家庭破产或破碎，人口死亡或逃亡。一家が離散し、肉親を失う。
穷酸文人，落第秀才：穷酸文人是古代对一些文人的讥讽，落第（好像不是地）秀才就是指落榜的秀才。
曹雪芹：曹雪芹（そうせっきん）。『紅楼夢』の作者。
唧唧复唧唧：《木兰诗》。织机声。機織りの音。
抽刀断水水更流：抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。（李白《宣州谢脁楼饯别校书叔云 / 陪侍御叔华登楼歌》）好像抽出宝刀去砍流水一样，水不但没有被斩断，反而流得更湍急了。我举起酒杯痛饮，本想借酒消去烦忧，结果反倒愁上加愁。
莉莉：这傍(bang4)大款也是门学问。那不是什么人想傍就能傍的。我现在给你那时掏心掏肺的私家传授。
傍大款：崇拜、追随并依赖有钱人。含贬义。
掏心掏肺：能把心和肺掏出来给对方看，说明一个人对另一个人的感情真挚，不虚假，经得起考验，也说明这个人愿意为爱的人付出一切。诚心诚意。
莉莉：我后来碰上一有钱人，人家老婆特温柔、特善良，还天天在家给他做饭。结果呢，他找了一个哪儿哪儿都不如他老婆的，还特能造钱。我当时就蒙了。我问他为什么。人说了：这好女人就像存款，越好的女人越是定期存款。安全、稳固。但是你不会时时刻刻关注她，因为它不能牵动你的情绪呀！就像股票，它什么时候就赔钱了，所以你就牵肠挂肚、掏心掏肝地关注着。赚了高兴，赔了难受。只要有钱，还得往里砸。
顾菁菁：这叫什么老板呀！他懂不懂什么叫价值投资！
莉莉：你以为有几个股神巴菲特？大多数男人不都是追涨杀跌大把大把地赚钱？
顾菁菁：那要这样的男人干什么呀？
莉莉：你让他把钱赔你身上！你不就把他套牢了吗？他还有钱玩别的股票吗？
造钱：乱花钱。
牵肠挂肚：非常挂念，放心不下，很不放心。とても心配する。那儿的事不知怎么叫他牵肠挂肚。
掏心掏肝：用心对待。
价值投资：价值投资 (Value Investing)一种常见的投资方式，专门寻找价格低估的证券。
巴菲特：Warren Buffett. アメリカ合衆国の投資家、経営者、資産家、慈善活動家。世界最大の投資持株会社であるバークシャー・ハサウェイの筆頭株主であり、同社の会長兼CEOを務める。
追涨杀跌：金融市场中的专业术语，是金融技术派操盘的一种方式，与抄底摸顶的操作方式相反。具体操作方式：就是在金融市场（股票，期货，外汇等）价格上涨的时候买入金融产品，以期待涨得更多，然后以更高的价格卖出获利了结。在金融市场价格下跌的时候卖出金融产品，以更低的价格买入回来，以获取价格下跌的收益。
套牢：你买入股票之后,股票下跌了，如果你卖出就会赔钱，人舍不得卖出，是股票还在跌，是就像被绳索套住，法脱身。株価が購入時より下がり、売るに売れない状態になる。株式が塩漬けになる。
莉莉：对付这种有钱男，你就得在战略上藐视他们，战术上重视他们。
藐(miao3)视：看不起；轻视；小看；小视。軽視する。
莉莉：你以为这好东西都是随随便便大风刮来的呀！那不得通过自己艰苦奋斗、不懈奋斗啊！
你以为这好东西都是随随便便大风刮来的呀！
いい事は勝手に風が運んできてくれるとでも思ってるの？といった感じでしょうか？
莉莉：这现如今这好老公啊，那就是稀缺资源，不单你，谁都想要。你爸又不是李刚，你妈又不是李薇的。你们家祖坟上有没冒青烟，那凭什么好事都摊上你呀！
稀缺资源：希少資源
李刚：“我爸是李刚！”
李薇：（不知道指的是谁。）
祖坟冒青烟：有了好事或当了大官。（讽刺、骂人话。）
莉莉：你现在就是万里长征，你刚踏出了第一步，后面还有什么雪山草原啊！你这畏难情绪出现得也太早了吧！
畏难情绪：害怕困难。困難に怖気づく心。
莉莉：现在这样的男人多了。家里一个红旗，外面彩旗飘飘的。
家里一个红旗，外面彩旗飘飘：家里红旗不倒，外面彩旗飘飘：与老婆和情人都相处得相当地融洽。
莉莉：你知道每天有多少女人排着队哭着喊着地想找杨树这样一男人？还不计名分，小不忍则乱大谋！
顾菁菁：我为什么忍啊！就因为他有钱？这些有钱人的毛病都是被你们这些趋炎附势、嫌贫爱富的人惯出来的！
不计名分：不考虑自己的名位与身份。自分の身分や立場を弁えない。
小不忍则乱大谋：小事不能忍耐就会败坏大事情。“子曰：巧言乱德，小不忍则乱大谋。”忍一时风平浪静，退一步海阔天空/雨过天晴。（忍受了一时,可以摆脱纠纷；各让一步,便可是双方都得到舒畅。）
趋炎附势：権力や勢力のあるものに阿る。
杨树苗：你说我把就是一司机，谁能看上他呀！再说还有我这么一拖油瓶！
唐红：树苗，司机怎么了？开飞机的司机那叫飞行员。摩纳哥的公主还嫁保镖呢！
杨树苗：就是！老杨，听见没有？不要妄自菲薄了！平凡的人也能拥有不平的人生。要相信奇迹，追逐梦想！
拖油瓶：旧社会妇女改嫁，前夫所生的子女被带到后夫家里的。
妄自菲薄（wang4zi4fei3bo2）：必要以上に自分を卑下する。
女：你就说说他这个缺心眼的！我们跟这儿等了20分钟，他才告诉我没拿票！
缺心眼：気が利かない。
杨树苗：我知道您现在特激动！什么都甭说了。您就在前面地块儿给我踩脚刹车。我坐地铁回家。
杨树：我去就是把事跟她说清楚了。
杨树苗：合着您上回去没说清楚啊！
合着：表示没想到如此；原来是这样。
顾菁菁：他以为她给我买了一个包，我就要跟扒狗似的哈着他。他不来我就自己流浪，他一来我就摇着尾巴冲过去。
莉莉：你就是太认死理了！
扒狗：叭狗？犬の種類？
哈：身子略弯,以此表示礼貌(不及鞠躬郑重)。点头哈腰。
认死理：坚持某种道理或理由不知变通。
顾菁菁：他们呢，那些钱给你花了，他们还能来挣回来。千金散尽还复来，知道吗？
千金散尽还复来：天生我材必有用，千金散尽还复来。（李白《将进酒》）：天地造就我的才干，必有它的用处，即使千金耗尽，还会重新再来。
顾菁菁：随便揭人伤疤，算不算故意伤害罪？
莉莉：我不揭你就忘呀！
揭伤疤：古傷をえぐる。
杨树：别我这一有点什么事你就逮着机会了，逮着机会玩儿去了！
杨树苗：爸，我觉得你今天状态特不好。是不是白骨精招着您了？
招：
-招致（好ましくない結果を引き起こす。招致损失。）；惹。“启禀(bing3)小校，别招他们，他们会咬人的。”（曹禺等《胆剑篇》）
-染。这病会招人。
-认。谁是同党？招出来，就不打你！（茅盾《残冬》）
顾菁菁：我现在觉得古代妇女挺幸福的。她们又不用上班，十六岁以前都能在家玩，有钱的就读读私塾，没钱就做做针线，父母之命，媒妁之言，根本没有剩女一说。稍微会舞个文，弄个墨的就能叫才女。
莉莉：那是。古代青楼还好混呢。
媒妁（shuo4）：媒人。仲人。乡村的少女还是禁闭在闺阁里，等待父母之命，媒妁之言。
舞文弄墨：玩弄文辞，耍笔杆子。写碑的人偏要舞文弄墨，所以反而越舞越胡涂。（鲁迅《厦门通讯》）
青楼：妓女。
莉莉：哪像现在选个美都得脱成三点，你这身材要有一点不好都没戏。哪容你犹抱琵琶半遮面。
脱成三点：脱得只剩三点。
犹抱琵琶半遮面：千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。（白居易《琵琶行》）描写了琵琶女受到邀请出来时抱着琵琶羞涩的神情，写出了她的温柔美丽，也为后文写她描述自己不幸的身世埋下伏笔。
顾菁菁：我得添一条：半夜三更对人电话响一声就挂。见过拽的，没见过这么拽的。
拽（zhuai1）：网络人称自己“拽”就是自己很酷，很屌。称别人“拽”一是高傲，看不起人；二是说话爱用书面语，装作有学问。
杨树苗：爸，你能不能磊落点？你要是喜欢你就追。追上了咱没遗憾，追不上咱没损失。
磊落：気持ちがさっぱりしている。曇りがない。我们生要生得光明，死要死得磊落。
杨树：你得有始有终，实事求是。
有始有终：物事をきちんと最後までやり遂げる。
杨树苗：人生苦短，不要活得谨小慎微。
谨小慎微：过分小心谨慎，缩手缩脚，不敢放手去做。
杨树：你这都是哪儿学的混账道理呀！
混账：头脑不清楚，做事荒唐。
莉莉：人家花花公子的创办者八十多还找一二十的呢，比你岁数还小呢。
顾菁菁：那二十的能跟我一样吗？
莉莉：不一样！二十的混十年才三十；你两年三十了！
顾菁菁：你看你那给我介绍的那些都是什么呀！全都是歪瓜裂枣的！
莉莉：我也想给你找青年才俊！关键人家看不上你呀！这但凡上网找的，心态都跟你一样，都已经上网了，干吗不把标准定高一点，海选，搂着一个是一个，万一捡一漏呢？
歪瓜裂枣：比喻相貌丑陋的人或物。
搂
Lou1：かき集める。搂柴点火，烧水煮肉。人家楼钱，我挨骂，您说我冤枉不冤枉!(老舍《龙须沟》)
Lou3：抱く。把孩子搂在怀里。小孩子搂着妈妈的脖子。
海选，搂着一个是一个，万一捡一漏呢？
選んで、1個1個かき集めて、もし漏れがあったらどうするの？といった意味でしょうか？“搂”に2つの音があることを初めて知りました。
蓝姐：就刚刚你们俩下车，一关车门，就你们俩自然发出来的那个磁场和波段完全地跟正常的关系不一样！
磁场：磁場
波段：周波
