一仆二主 第一集

こんにちは！

中国ドラマのセリフを書き起こし、中国語の語彙力アップ、聴解力アップを図っていきます！基本的に毎日更新！このサイトを通して、自分の中国語学習に対するモチベーションを高め、そして自分同様中国語の語彙力、中国語の運用能力を高めようとしている皆さんと交流できれば、と思っています！

まず最初に取り上げるドラマは、2014年『一仆二主』です。

女老板とその運転手をめぐるラブコメディです。

運転手役は、张嘉译。私が最初に見たのは、《蜗居》で主人公の妹の人生をハチャメチャにする役人の役。今回は、ちょっと頼りないおっさん役です。

女老板は、闫妮。この人は、何と言っても《武林外传》の佟掌柜役ですよね。西安出身。

张嘉译の娘は、关晓彤。映画《非诚勿扰2》に出てました。《大丈夫》、《小丈夫》にも出ています。北京人のあの巻き舌炸裂の話し方です。

そして、運転手役のお見合い相手が、江疏影。《致我们终将逝去的青春》の“女神”です。本当に美しい。

では、第1話のセリフから。

唐红：今天我演讲的题目是：“勿以善小而不为，勿以恶小而为之的勿以善小而不为”。

勿以善小而不为，勿以恶（e4）小而为之：不要因为是件较小的善事就不去做，不要因为是件较小的坏事就去做。些細な事だからと善事をしなかったり、些細な事だからと悪事に手を染めたりしてはいけない。

唐红：福特觉得自己没有什么希望了，但是既来之，则安之，他敲门进了董事长的办公室。

既来之，则安之：既然来了，就应该安下心来。来たからには、落ち着いて臨もう。

孟来财：你知道吧，英国首相丘吉尔起草文件就是在浴缸里起草的。

唐红：行了，你别嘚瑟了。改天再欣赏你这澡堂子吧。

丘吉尔：チャーチル

嘚瑟（de4se0）：获得不值一提的成就或做成一件芝麻大的事就得意忘形。調子に乗る。

杨树：您背，嫩了点。

唐红：那多大背正好呢？

杨树：青春少女含苞待放那种吧。

含苞待放：含苞：吐芽。蕾が膨らみ、花開こうとしている。

唐红：头发少的就剩一绺（liu3）了，搭在脑壳上。

绺（liu3）：量詞。髪の束を数える。

杨树苗：两条腿的蛤蟆难找。

杨树：三条腿的蛤蟆难找。

杨树苗：两条腿的蛤蟆也难找，因为蛤蟆都是四条腿的。

杨树：杨树苗，不管这蛤蟆几条腿。我问你呢，你去哪儿了？

杨树苗：听、听你的！三条腿的蛤蟆难找，两条腿的人满街都是。

三条腿的蛤蟆难找，两条腿的人满街都是：三条腿蛤蟆自然就是稀罕物，两条腿的人自然是到处都能找到。意思是，不是缺你不行；对象在哪里都能找到。三本足のカエルを探すのは大変だが、二本足の人はそこら中にいる。

杨树：你听着。我今儿直截了当地告诉你，我不会再给你找一个后妈。就算找也不会是唐红。

杨树苗：爸，您这辈子毁就毁在安分守己上。

安分守己：安分本分，规矩老实。自らの分をわきまえる。

杨树苗：麦当娜不是50还唱嘛！

杨树：有几个麦当娜？

杨树苗：我就不能试试啊！

杨树：一失足成千古恨，你怎么不试试披霜？能不能要你命啊！回屋看书去！

一失足成千古恨：偶一失足，遗恨终生。一度の過ちを一生悔やむ。

披霜：连夜奔波，备极辛劳。毎夜極限まで働く。

杨树：又没钱了？多少？

杨树苗：您要是富裕就多给我点呗。

杨树：二百。够吗？

杨树苗：够、够、够！您太慷慨了！

慷慨：不吝啬（lin4se4）。出し惜しみしない。太っ腹。

唐红：那我是他老板，我也只能管他在公司里的事。我也不能指手画脚管他家里的事儿吧。

指手画脚：欠点をあげつらう。

唐红：你马上就要高考了。你光惦记着出去玩，不在家复习，你能玩得安心吗？少壮不努力，老大徒伤悲。我跟你说这句话也许你觉得很可笑。我承认，中国的应试教育有很多问题，但是人最终要适应环境。你从小学到初中到高中，你都是一个集体，不求你出类拔萃，但是你不能自己就掉队了。

少壮不努力，老大徒伤悲。：若いうちに努力しないと、年を取って苦労する。

出类拔萃：卓越出众，不同一般。抜群だ。

掉队：落伍する。

杨树苗：“幸福不来敲门，咱就去敲幸福的门！”我特别喜欢您这个劲儿了！

劲儿：瞧她那股高兴劲儿。：～な様子。